Dream Machine Systems — home

Build v0.9.6: German edition, updated audiobook, more stores

· [RELEASE]

Build v0.9.6 is out: the first German edition, a citation audit, an audiobook re-rendered to match, and the ebook in more stores and public libraries.

The first patch build since the launch shipped on 7 November 2026. v0.9.6 adds no new concept: it corrects the manual. It is also the first build that compiles in two languages. The Dream Machine, DevOps for your nervous system, is now available in German.

The German edition

The German edition carries the subtitle Betriebssystem für die Seele. It is the complete manual, built from the same source as the English original, with the same version number and the same CC BY-NC-ND 4.0 license. The vocabulary of the framework stays English in every language: Root Access, Thermal Throttling and Legacy Code are system terms, not words to translate.

One thing you should know before you read it: I wrote and audited the English text. The German edition was created with AI automation. Expect an occasional translation artifact; where precision matters, the English file is the master. If a sentence does not compile for you in German, tell me.

Amazon is pending for the German edition. The other stores carry the English edition only for now.

Für alle, die lieber auf Deutsch lesen: Das komplette Handbuch gibt es jetzt als deutsche Ausgabe, im Shop im selben Download wie das englische Original.

What changed in v0.9.6

  • Citation audit: every quote card was checked against its named source. 10 quotes now carry the verbatim wording of the source, 25 cards are relabeled from Quote to Paraphrase, and 11 name the work their wording stands in.
  • Bandwidth figures: the figure of 1 billion bits per second describes one thing only, the raw intake of the senses. Emotional processing carries no bit count.
  • Stack naming: "Layer 0" names only the System Hypervisor, and the Protocol Dashboard counts its levels as tiers.
  • Plain imperatives: a pass over the front matter, all chapters and all directories turned passive instruction sentences into direct commands. The meaning is unchanged.

The full log is on /version-control.php. The open specification behind the book was released as v0.9.6 on the same day: dream-machine-os v0.9.6.

The audiobook follows the text

The audiobook has been updated to the same build. Every passage that changed in the text was rendered again, so what you hear matches what you read: about 16 hours, M4B with chapter markers or one MP3 per chapter, DRM-free.

A German narration is planned. There is no date yet; it will be announced here.

More stores, more libraries

The shop at get.dreammachine.systems stays the best route: DRM-free, every language in one download, and no platform between you and me. But a manual only helps where people can find it, so the English ebook is now listed in more places.

  • Stores: Leanpub, Amazon, Apple Books, Google Play Books, Kobo, Tolino (Thalia, Weltbild, Hugendubel), Barnes & Noble, Smashwords, Bookshop.org, fable, Everand and Skoobe.
  • Libraries: OverDrive, hoopla, BorrowBox, cloudLibrary, Vivlio and Onleihe. If your public library uses one of them, you can suggest the manual there.

The current list with the status of every channel is on /manual/digital/; the audiobook channels are on /manual/audio/.

This is an engineering manual, not psychotherapy. If your system is in acute crisis right now, please talk to a professional first. The manual will still be here afterwards.

Robert